安倍晋三氏の公式サイトになぜかUNIXコマンド – 2006年 9月8日

ウェブサーフィンをしていて、ひょんなことから安倍晋三氏のウェブサイトに辿りついた。

で、いってみてびっくりしたのが、トップページにデカデカと掲載されている安倍さんの全身写真の後ろにはなぜかUNIXコマンドがびっしり掲載されているではないか。しかも、それぞれのコマンドには政治的なメッセージが含まれている。

おもしろいので、全部訳して(?)みた。


写真と被っていて見えない部分もあるが、掲載されているコマンドは以下の通り(みえない部分は予想です。)


[ccs@05JAPAN] cd 3rd_gen_koizumi_cabinet
[ccs@05JAPAN] svn co https://jp.bluequartz.org/seisaku/proud
[ccs@05JAPAN] ./configure –with-passion=/home/abe/blood
[ccs@05JAPAN] make proud_japan ; make check
[ccs@05JAPAN] su
Password:***********
[ccs@05JAPAN] make install
[ccs@05JAPAN] ln -s /usr/bin/proud_japan /usr/bin/new_japan
[ccs@05JAPAN] cp ./pround_japan.cfg /etc/new_japan.cfg
[ccs@05JAPAN] /etc/init.d/seisaku/new_japan_seisakud
[ccs@05JAPAN] top
[ccs@05JAPAN] I

# 現在はsuした後は、きちんとrootユーザーになっています。

普通の人(?)が見たら、安倍さんはコンピュータがすきやねんなぁ・・・で終わるかもしれませんが、少しUNIXコマンドを知っている人なら、必ず気になりなる内容です。これはそういった人への暗号なのでしょうか(笑)

[ccs@05JAPAN]
ccsはChief Cabinet Secretary(官房長官)の略だと思います。なので、官房長官ユーザーとして05JAPANサーバにログインしていることがわかります。

[ccs@05JAPAN] cd 3rd_gen_koizumi_cabinet
第三次小泉内閣へチェンジディレクトリ
(第三次小泉内閣へ入閣という意味でしょう。)

[ccs@05JAPAN] svn co https://jp.bluequartz.org/seisaku/proud
https://jp.bluequartz.org/seisaku/proudというファイルをチェックアウト
(svn co はsubversionでファイルをチェックアウトする時に使います。チェックアウトとは、バージョン管理において、最新版のファイルを取ってくる時に行う処理です。つまり、/seisaku/proud、誇りある政策ファイル?の最新版を取ってくるという意味でしょうか。。httpsなので暗号化してチェックアウトしてますねぇ・・・。政策が信頼あるということでしょうか。)

[ccs@05JAPAN] ./configure –with-passion=/home/abe/blood
情熱オプションを「安倍家の血」として、コンパイルできるか調査する
(安倍家の血?血統?を情熱として、政策(人間がわかる言語)を実行(動く機械語)にうつせるか調査する)

[ccs@05JAPAN] make proud_japan ; make check
実際に「誇りある日本」ができるかチェックする
(誇りある日本を作れるか、チェックする)

[ccs@05JAPAN] su
スーパーユーザーになる。
(総理大臣になりたいと希望する?)

Password:***********
パスワード入力
(総裁選で選挙?)

[ccs@05JAPAN] make install
インストール
(政策実行)

[ccs@05JAPAN] ln -s /usr/bin/proud_japan /usr/bin/new_japan
pround_japanからnew_japanへシンボリックリンクをはる
(誇りある日本を新しい日本とする。)

[ccs@05JAPAN] cp ./pround_japan.cfg /etc/new_japan.cfg
誇りある日本コンフィグファイルを新しい日本コンフィグファイルとしてコピーする
(コンフィグファイルは通常設定ファイルをさします。誇りある日本の設定ということは、法律を作るということでしょうか。)

[ccs@05JAPAN] /etc/init.d/seisaku/new_japan_seisakud
新しい日本政策デーモンを起動する
(デーモンはメモリに常駐して常に聞き耳を立てているプログラムです。なので、新しい日本の政策を常に実行するということなのでしょうか?)

[ccs@05JAPAN] top
[ccs@05JAPAN] I

topコマンドは現状システムの状況(プロセス数など)を見るコマンドですが、ここでは、top I なので、私がそのときのトップだという意味だと思います。最後にもうすこしひねりがほしかったですね。

んー、これを考えたウェブ製作者か秘書なのかは知りませんが、非常に奥が深く作ってありますね。正直訳すのが難しいです。意味が間違っていたらご指摘下さい。

それにしても、よくできたコマンドです。安倍さんはUNIX使いなのでしょうか。suにハイフンがついていないので、真の意味でのスーパーユーザーではないとこと、rootになっているのにccsユーザーのままなのは惜しいです。実はそこにも意味があったりするのでしょうか。

# 2006/09/09 12:29追記

・このコマンドにはセキュリティホールがみつかったようだ。(ボーガスニュース)→あべべ氏より
・suしたあとに、ちゃんとrootユーザーになっているように変更された。→あべべ氏より
・suしたあとに「I」にみえるのは、カーソルではないかとのこと。→Anoumous氏より
・このUNIXコマンドの背景図はどうも2~3年前からあったらしい。政局毎に担当者?が変更している模様。もし総裁選後に首相が決まったら、rootになって、adduser daizin とか telnet 06JAPAN とか色々とまた楽しませてくれそうです。

# 2006/09/09 19:18追記

インターネットアーカイブにて昔のコマンド一覧も眺めることができます。→trashcan氏より

参考リンク:
翻訳者魂

カテゴリー:技術・開発