安倍晋三氏の公式サイトになぜかUNIXコマンド
ウェブサーフィンをしていて、ひょんなことから安倍晋三氏のウェブサイトに辿りついた。
で、いってみてびっくりしたのが、トップページにデカデカと掲載されている安倍さんの全身写真の後ろにはなぜかUNIXコマンドがびっしり掲載されているではないか。しかも、それぞれのコマンドには政治的なメッセージが含まれている。
おもしろいので、全部訳して（？）みた。
写真と被っていて見えない部分もあるが、掲載されているコマンドは以下の通り（みえない部分は予想です。）
[ccs@05JAPAN] cd 3rd_gen_koizumi_cabinet
[ccs@05JAPAN] svn co https://jp.bluequartz.org/seisaku/proud
[ccs@05JAPAN] ./configure --with-passion=/home/abe/blood
[ccs@05JAPAN] make proud_japan ; make check
[ccs@05JAPAN] su
Password:***********
[ccs@05JAPAN] make install
[ccs@05JAPAN] ln -s /usr/bin/proud_japan /usr/bin/new_japan
[ccs@05JAPAN] cp ./pround_japan.cfg /etc/new_japan.cfg
[ccs@05JAPAN] /etc/init.d/seisaku/new_japan_seisakud
[ccs@05JAPAN] top
[ccs@05JAPAN] I
# 現在はsuした後は、きちんとrootユーザーになっています。
普通の人（？）が見たら、安倍さんはコンピュータがすきやねんなぁ・・・で終わるかもしれませんが、少しUNIXコマンドを知っている人なら、必ず気になりなる内容です。これはそういった人への暗号なのでしょうか（笑）
[ccs@05JAPAN]
ccsはChief Cabinet Secretary（官房長官）の略だと思います。なので、官房長官ユーザーとして05JAPANサーバにログインしていることがわかります。
[ccs@05JAPAN] cd 3rd_gen_koizumi_cabinet
第三次小泉内閣へチェンジディレクトリ
（第三次小泉内閣へ入閣という意味でしょう。）
[ccs@05JAPAN] svn co https://jp.bluequartz.org/seisaku/proud
https://jp.bluequartz.org/seisaku/proudというファイルをチェックアウト
（svn co はsubversionでファイルをチェックアウトする時に使います。チェックアウトとは、バージョン管理において、最新版のファイルを取ってくる時に行う処理です。つまり、/seisaku/proud、誇りある政策ファイル？の最新版を取ってくるという意味でしょうか。。httpsなので暗号化してチェックアウトしてますねぇ・・・。政策が信頼あるということでしょうか。）
[ccs@05JAPAN] ./configure --with-passion=/home/abe/blood
情熱オプションを「安倍家の血」として、コンパイルできるか調査する
（安倍家の血？血統？を情熱として、政策（人間がわかる言語）を実行（動く機械語）にうつせるか調査する）
[ccs@05JAPAN] make proud_japan ; make check
実際に「誇りある日本」ができるかチェックする
（誇りある日本を作れるか、チェックする）
[ccs@05JAPAN] su
スーパーユーザーになる。
（総理大臣になりたいと希望する？）
Password:***********
パスワード入力
（総裁選で選挙？）
[ccs@05JAPAN] make install
インストール
（政策実行）
[ccs@05JAPAN] ln -s /usr/bin/proud_japan /usr/bin/new_japan
pround_japanからnew_japanへシンボリックリンクをはる
（誇りある日本を新しい日本とする。）
[ccs@05JAPAN] cp ./pround_japan.cfg /etc/new_japan.cfg
誇りある日本コンフィグファイルを新しい日本コンフィグファイルとしてコピーする
（コンフィグファイルは通常設定ファイルをさします。誇りある日本の設定ということは、法律を作るということでしょうか。）
[ccs@05JAPAN] /etc/init.d/seisaku/new_japan_seisakud
新しい日本政策デーモンを起動する
（デーモンはメモリに常駐して常に聞き耳を立てているプログラムです。なので、新しい日本の政策を常に実行するということなのでしょうか？）
[ccs@05JAPAN] top
[ccs@05JAPAN] I
topコマンドは現状システムの状況（プロセス数など）を見るコマンドですが、ここでは、top I なので、私がそのときのトップだという意味だと思います。最後にもうすこしひねりがほしかったですね。
んー、これを考えたウェブ製作者か秘書なのかは知りませんが、非常に奥が深く作ってありますね。正直訳すのが難しいです。意味が間違っていたらご指摘下さい。
それにしても、よくできたコマンドです。安倍さんはUNIX使いなのでしょうか。suにハイフンがついていないので、真の意味でのスーパーユーザーではないとこと、rootになっているのにccsユーザーのままなのは惜しいです。実はそこにも意味があったりするのでしょうか。
# 2006/09/09 12:29追記
・このコマンドにはセキュリティホールがみつかったようだ。（ボーガスニュース）→あべべ氏より
・suしたあとに、ちゃんとrootユーザーになっているように変更された。→あべべ氏より
・suしたあとに「I」にみえるのは、カーソルではないかとのこと。→Anoumous氏より
・このUNIXコマンドの背景図はどうも2～3年前からあったらしい。政局毎に担当者？が変更している模様。もし総裁選後に首相が決まったら、rootになって、adduser daizin とか telnet 06JAPAN とか色々とまた楽しませてくれそうです。
# 2006/09/09 19:18追記
インターネットアーカイブにて昔のコマンド一覧も眺めることができます。→trashcan氏より
参考リンク：
翻訳者魂
コメント
これ、けっこう前から有名な話ですよ？ セキュリティホールも指摘されています。
参考：安倍晋三官房長官 ホームページにバグ
http://bogusnews.seesaa.net/article/19292003.html
投稿者: あべべ | 2006年09月09日 01:13
suした後がrootに変更になってますねｗ
投稿者: あべし | 2006年09月09日 01:51
最後の「I」はカーソルではないでしょうか?
投稿者: Anonymous | 2006年09月09日 05:39
>あべしさん
そうなんです。書いた後で色々と調べてみると、結構話題になっていたみたいですね。セキュリティーホールは知りませんでした。。（笑）suになったあとrootになっているのは前からでしたっけ？記事を書いた時点では変更されていなかったような。
>Anonymousさん
なるほど。カーソルですね。
それにしてもよくできていますね。
投稿者: yosuke | 2006年09月09日 12:20
うちのマシンでtopすると、IでIrix mode/Solaris modeのトグルになりますね。
CPU使用率がCPUの個数で割り算されるかどうかの切り替えのようです。
new_japanは首相が複数並列で存在するのかな?
投稿者: 狐志庵 | 2006年09月09日 13:20
別バージョンを発見しました。
http://web.archive.org/web/*/http://www.s-abe.or.jp/image/pc_desk.gif
[FRONTIER @ JAPAN]$ su shinzo_abe
Password:********
[FRONTIER @ JAPAN]# cd koizumi_cabinet
[FRONTIER @ JAPAN]# cd jimin_honbu ; grep "people_heart_jp.src"
[FRONTIER @ JAPAN]# ./configure ; make new_japan ; make install
[FRONTIER @ JAPAN]# ln -s /usr/local/bin/new_japan /usr/bin/new_japan
[FRONTIER @ JAPAN]# cp ./n???????????g /etc/new_japan.cfg
[FRONTIER @ JAPAN]# chkc??????????????2345 new_japan
[FRONTIER @ JAPAN]# top
[FRONTIER @ JAPAN]# I
grepは検索パターンを忘れてますね。
投稿者: trashcan | 2006年09月09日 16:49
>狐志庵さん
なるほどです。new_japanは首相が複数並列で存在するっていうのは面白いですねぇ。
>trashcanさん
アーカイブからのご提供ありがとうございます。やはりこんな昔から続いているのですねぇー。早速追記させて頂きました。
投稿者: yosuke | 2006年09月09日 19:17
チェックアウトとは、バージョン管理において、その間に他のユーザーはそのファイルを変更できないことを意味します。
そんな事ないですよ。そういう仕様のバージョン管理ソフトウェアもあるらしいですが、少なくとも subversion は複数人が同じファイルの違う個所を変更した場合はそのままマージしてくれますし、同じ個所を変更していた場合は衝突であることを示し、解決を促します。
投稿者: elim | 2006年09月09日 19:20
>elimさん
コメントありがとうございます。Subversionでは変更箇所のみマージしてくれるのですねぇ。なるほど。記事修正します。ありがとうございました。
投稿者: yosuke | 2006年09月09日 19:26
＞真の意味でのスーパーユーザーではない
天皇陛下が念頭にあるのかな。
投稿者: ななし | 2006年09月10日 00:42
＞ななしさん
なんと！たしかに！
天皇陛下しか
su -
コマンドはうてないと！
いやはやなるほど。物凄く安部さんらしくい。本当に奥が深い。
投稿者: yosuke | 2006年09月10日 01:28
だいぶ誤訳してると思います。
投稿者: ３６ | 2006年09月10日 16:48
chkconfigってことは安部さんはRPM系使ってんのか…
チェックアウトって取り敢えず最新のコピーを取ってくるって意味かと。見たところコミットしてないし。
後httpsってのは信頼された接続先っていう意味もあるんじゃないですか?多分。ホスト名にも意味あんのかな?
まあ重箱の隅ですが。
投稿者: Anonymous | 2006年09月10日 19:38
lは、エルでは？
lsのエイリアスとして、使っている人も多いと思いますが。
投稿者: 通りすがり | 2006年09月10日 20:02
>36さん
コメントありがとうございます。浅はかな知識で訳したので、誤訳が多いかもです。ご指摘いただけると助かります。
>Anouymousさん
なるほど。修正します。ありがとうございます。
>通りすがりさん
私の環境だと、lsのエイリアスは「l.」ですね。おそらくyosuke系はそうかもです。「l」でエイリアスとして使っている人も多そうですね。ありがとうございました。
投稿者: yosuke | 2006年09月10日 22:10
su
と
su -
の違いは、root要の環境にスイッチするかどうかです。
なので、元来の内閣ポジションに用意してある環境に染まるのではなく、自分が今使っている環境のまま、あくまでも自分の地で行こうっていう決意の顕れでは無いのでしょうか？
と、チャチャを入れてみたりｗ
投稿者: とおりすがり | 2006年09月11日 01:02
お初です。
>>誇りある日本の設定ということは、法律を作るということでしょうか。
多分『新憲法制定』だと思います。
投稿者: Yutaro | 2006年09月12日 09:50
最後の「|」は、コマンドではなくTopは私の「I(アイ)」ではないでしょうか？
ちょっと無理ムリな解釈かなぁ？
投稿者: kuzura | 2006年09月12日 11:21
>ホスト名関係あるのか？
bluequartzなんですよ。
サーバーが。
コバルトユーザー会が過去に変なリリース出してますよ。
投稿者: 事情通 | 2006年10月06日 10:36
ばーじょんアップしましたね
投稿者: kona | 2006年10月09日 10:31
誤訳とは言えないのですが，
make proud_japan ; make check
のところの解釈は誤解を招き易い表現になっているようです．
make proud_japan は文字通り proud_japan を作成しているところ．で，make check はその後でテストに通るか調べているのだと思います．
なので，正確な解釈は
「誇りある日本を作成する」
「作成された誇りある日本が，あらかじめ作っておいたテストを通るか調べる」
というのが妥当ではないでしょうか？
投稿者: SHNSK | 2006年10月10日 20:01
安倍総理、こんにちは。
参議院選挙、ごくろうさまでした。政治家のみなさん。それに関連する多数の様々な業種の方達は、どうも日本国民を未だに昔と同じ方法で丸め込めると信じていらっしゃるようです。自民党内部に目を移しても、自民党本体にではなく、「敗北には、けじめをつけるべきだ。」と安倍内閣だけに責任を追及する声が、依然として残っています。国民は、馬鹿ではありません。
これから何年もかけてはいられません。しかし、時間は相応かけてでも今一度「現自民党」を日本国民に受け入られる党にして欲しいというのが本心です。
投稿者: 岡野英明 | 2007年07月31日 12:14
安倍総理、こんにちは。
参議院選挙、ごくろうさまでした。政治家のみなさん。それに関連する多数の様々な業種の方達は、どうも日本国民を未だに昔と同じ方法で丸め込めると信じていらっしゃるようです。自民党内部に目を移しても、自民党本体にではなく、「敗北には、けじめをつけるべきだ。」と安倍内閣だけに責任を追及する声が、依然として残っています。国民は、馬鹿ではありません。
これから何年もかけてはいられません。しかし、時間は相応にかけてでも今一度「現自民党」を日本国民に受け入られる党にして欲しいというのが本心です。
投稿者: 岡野英明 | 2007年07月31日 12:16
konaさんの指摘どおりで、いまの訳は誤訳ですね。
configureもチェックが目的ではなく、ビルドの準備が目的です。
＃ UNIXを使いなら誰でも知っているはず…
投稿者: Anonymous | 2007年09月04日 03:04